Ни взводов, ни компактных групп

Что касается альтернативных блоггеров – пишущих с Кубы – то единственное, что всех нас объединяет, так это то, что мы используем интернет для выставления на всеобщее обозрение точек зрения, новостей и всевозможных тем от каждого из нас. Мы уже устали от того, что нас пытаются подавать в компактном пакете, представляемом как “один народ, одна партия, одна идея”. Когда мы выступаем совместно, то предполагается, что у нас нет никакой групповой дисциплины, и мы не обязаны вырабатывать общие позиции. Если нас, как сообщество, что-то и характеризует, то это полифония, разнообразие стремлений и желаний, желание показать плюрализм мнений, который в кубинской действительности сегодня прячется под личиной единства.

Поэтому, когда я прочла призыв к кибердемонстрации, в котором та обозначалась, как идея нескольких кубинских блогов и сайтов, меня удивило то, что новость не была известна тем, кто вещает с национальной территории. Подобную идею необходимо было – по меньшей мере – сперва обсудить и обговорить с теми, наиболее хрупкими, представителями кубинских блогов, которые пишут, находясь на острове. Может быть, в этом случае, призыв стал бы более полным, был бы обогащен другими требованиями, а порядок приоритетов был бы изменен.

Однако, я согласна с необходимостью выполнения трех требований, которые выдвигаются авторами призыва. Так как каждое действие с чего-то начинается, то считаю, что следующая кибердемонстрация должна быть лучше организована, что необходимы консультации со всеми потенциальными участниками и, в первую очередь, призыв должен задавать гибкие рамки для свободной дискуссии и творчества, что присущи самому духу блоггера.

Примечание переводчика: “три требования авторов призыва”, опубликованные на сайте (на испанском языке), на который ведет ссылка автора блога: 1) свобода политзаключенным на Кубе 2) отмена ограничений и запретов для кубинцев на свободный выезд из страны и вьезд в страну 3) Отмена запретов на свободный доступ кубинцев в интернет.

Почтальон уходит

“В борьбе КГБ против ЦРУ
побеждает всегда полиция”
Хоакин Сабина

Не первый раз слышу, что MSN Messenger заблокировали для кубинских пользователей. Около трех лет назад подруга меня провела в гософис, где она работала, чтобы я смогла подключиться к интернету.  Мне не хватало данных для одной статьи и я попросила попользоваться её старым рабочим компьютером. Это было в те времена, когда я прикидывалась туристкой, чтобы подключаться к интернету в гостиницах, а в тот день мне для этого не хватало конвертируемых песо.

Подруга прочла мне список запрещенных в этом учреждении страниц и добавила, что MSN Messenger не работает потому что вот уже несколько месяцев как заблокирован. “Нельзя пользоваться никакими программами мгновенных сообщений, только локальными” и “не вздумай заходить на El Nuevo Herald”, сказала она, выразительно посмотрев на меня. Когда я спросила про ограничения на чаты Майкрософт, она объяснила мне, что не следует пользоваться никаким неподконтрольным сетями адмнистаторов интерфейсом. “Хотмейл” запрещен потому что практически непроницаем для надзора над почтой персонала. Вскоре после этого использование Messenger из Yahoo и Gmail стали “крайне не рекомендуемы”, – по тем же причинам – в учебных и рабочих учреждениях.

Теперь запрет идет из другой стороны, именно от тех, кто создал ту самую программу, позволящую избегать контроля. “Сервис Windows Live Messenger IM приостановлен для стран, находящихся под экономическими санкциями США” сообщает Майкрософт. Чувтствую, что потеряют от этого простые люди, потому что у власти собственные каналы связи для общения с внешним миром. Очевидно, это удар по обычным пользователям, тайно подключающимися к сети, как большинство кубинцев. Наверняка цензор, проверяющий соединения на работе моей подруги очень счастлив: Майкрософт сделал всю работу за него.

Записано в гипоталамусе

После пяти попыток незаконного выезда из страны, Карлос нашел путь, где его не подстерегают ни акулы, ни опасность солнечного удара. Он покидает Кубу через одну из тех немногих стран, что не требуют визы на вьезд от моих соотечественников. За последние дни тысячи молодых людей выехали этим путем, осознав, что объявленный процесс “изменений” – всего лишь очередная насмешка со стороны власти. Нашему “беглецу-рецедивисту” больше тридцати лет от роду, и треть своей жизни он провел, вглядываясь в далекие берега… Если всё будет хорошо, то через пару месяцев он будет разглядывать Кубу с другой стороны.

Ежегодно со мной повторяется всё та же печальная история – необходимость искать новых друзей, потому что, как говорит Wendy Guerra “все уезжают”. Даже те, кто собирался состариться на этой земли или те, кому доходы позволяли жить комфортабельно. Даже один мой друг, который хотел (как и я) зажечь лампы маяка Эль Морро после того, как все уйдут и оставят маяк погашенным – даже он сказал, что уезжает. Вчера зашел в гости и прошептал – как будто бы боясь, не утыкана ли квартира микрофонами – “не могу больше терпеть”. Эту фразу я слышала уже от стольких людей, что она стала обычной фразой в наших беседах.

Этот второй друг живет в хорошей квартире, у него работа с весьма неплохими доходами, и он весь в общественной жизни. Он принял решение эмигрировать по совершенно иным причинам, чем Карлос, но они оба сходятся в том, что не хотят, чтобы их дети родились на Кубе. Пока одни живут в полуразвалившемся домике бабушки, другие проводят каждую ночь в квартире с кондиционером, при температуре ниже 20 градусов. Жизненные условия и стремления настолько отличаются, что я могу только предположить, что позыв к эмиграции вызывается гипоталамусом. Это как внутренний зов, зов инстинкта самосохранения, который шепчет нам: “спасай своих, увози их отсюда”.

Ведро и кувшинчик

Под рукомойником пристроилось пластиковое ведрышко, с помощью которого и наводит чистоту всё семейство. Вот уже больше двадцати лет назад трубы полопалиись, а посему, чтобы вода лилась, надо наливать её в бак, установленный во дворе. Зимой воду нагревают с помощью электронагревателя, сооруженного из пары пустых банок из-под сгущёнки. Ни один ребенок, выросший в доме, не представляет даже ощущения от попадания воды из душа на плечи. Вода заливается только раз в неделю. И никто, таким образом, не имеет права зря тратить её в душе.

В ритме поднимающегося и опускающегося кувшинчика моется большая часть моих знакомых. Канализационные трубы портятся всё больше, а цены на сантехнику настолько велики, что туалеты пришли в полный упадок. Для большей части моих соотечественников моменты покоя и уюта, связанные с приведением в чистоту собственного тела, превращаются в непрырывную цепь неудобств. К плохому состоянию инфраструктуры следует добавить и то, что для покупки шампуня и мыла надо иметь в запасе не ту валюту, которой нам платят зарплату.

Хуан Карлос и его супруга прекрасно знают, что такое отсутствие воды и бессонные ночи, проведенные в ожидании благословенной водички. У них вода поступает один раз в неделю, а давления её хватает только на то, чтобы литься из крана, расположенного у самого пола. Для этой семьи ведёрко и кувшинчик – неотъемлемые атрибуты жизни. Без них семья не смогла бы ни готовить еду, ни стирать, ни убирать дом. Долгие годы без возможности просто открыть кран и смочить руки струйкой воды привели к тому, что семья разработала целую методологию, которую мы видим на видео. Эта краткая демонстрация, позволяющая понять, повторяя выражение моего худющего друга, что “вам будет смешно, но ведь то, что происходит в нашей стране – патетично и трагично”.